Garaldovy stránky
Uživatel:Anonymous
Přihlásit

Nejčtenější články
Seznam ekvivalentů (49772)
Bloodmoon topicy (19184)
Překlady her (14359)
 

Bloodmoon topicy Print

Seznam ekvivalentů      Ankety
  originál překlad v Morr návrh 1 návrh 2 poznámka 1 poznámka 2
  absurd notion absurd notion směšný názor      
  Advancement postup postup      
  Aesliip Aesliip Aesliip   draugr,mužské pohlaví  
  aiding me aiding me pomoct mně      
  Almalexia Almalexia Almalexia      
  annoying fool otravný blázen otravný blázen      
  Antonius Nuncius Antonius Nuncius Antonius Nuncius   mužské pohlaví  
  Apelles Matius Ritual of the Gifts Apelles Matius   datadisk Tribunal  
  Arethan Mandas Arethan Mandas Arethan Mandas   mužské pohlaví  
  assassinated assassinated zavražděn      
  assignment assignment úkoly      
  assist you assist you pomoc      
  attack on the Imperial fort attack on the Imperial fort útok na císařskou pevnost      
  Background původ původ      
  barbarian's sad tale barbarian's sad tale smutný příběh o jednom barbarovi      
  Baro Egnatius Baro Egnatius Baro Egnatius   mužské pohlaví  
  Baslod Baslod Baslod   mužské pohlaví  
  bears bears medvědi      
  beast must be stopped beast must be stopped stvůra musí zemřít té příšeře se musí někdo postavit    
  Beds postele postele      
  been infected been infected nakažen      
  berserkers berserkers berserkové      
  bit of help bit of help poskytnout malou pomoc      
  Bloodmoon Prophecy Bloodmoon Prophecy Proroctví o krvavém měsíci  Proroctví krvavého měsíce    
  bonewolves bonewolves kostivlci kostliví vlci   kostrovlci
  Boots of the Apostle Apoštolovy boty Apoštolovy boty      
  booze booze chlast      
  boring boring nuda      
  Brodir Grove Brodir Grove Brodirův háj      
  candy treats candy treats sladkosti      
  Captain Carius Captain Carius kapitán Carius   mužské pohlaví  
  Carnius Magius Carnius Magius Carnius Magius   mužské pohlaví  
  Castle Karstaag Castle Karstaag Karstaagův hrad Hrad Karstaag    
  Cloudcleaver Mrakosečka Mrakosečka      
  crew has failed me crew has failed me posádka selhala      
  crossroads crossroads rozcestí      
  custom fur armor custom fur armor kožešinové brnění na míru kožešinové brnění na zakázku    
  Dark Brotherhood temné bratrstvo Temné Bratrstvo      
* dark business dark business nepříjemný problém      
  death of the horkers death of the horkers smrt horkerů      
  decision decision rozhodnutí      
  defiled these lands defiled these lands znesvětili tuto zemi      
  destroy my people destroy my people zničit můj lid      
  discovery discovery objev      
  Dissapla Mine Dissaplův důl Dissaplův důl      
  distract the guard distract the guard zabavit stráž      
  disturbance on the lake disturbance on the lake nepřirozené jevy na jezeře      
  disturbing trends disturbing trends nepatřičné chování znepokojivé chování    
  drastic measures drastic measures drastická opatření      
  draugr draugr draugr   nemrtvý seveřan  
  dry fort dry fort pevnost na suchu      
  Dwemer puzzle box dwemerský hlavolam dwemerský hlavolam      
  East Empire Company Východní císařská společnost Východní císařská společnost      
  edgy edgy podrážděn      
  egg mining těžba vajec těžba vajec      
  Elberoth Elberoth Elberoth   mužské pohlaví  
  Elven ancestry Elven ancestry původ elfů      
  Engar Ice-Mane Engar Ice-Mane Engar Ledová Hříva   mužské pohlaví  
  ensure our success ensure our success zajistit úspěch      
  enter the mead hall enter the mead hall vstoupit do hodovní síně      
  equipment equipment vybavení      
  Erich the Unworthy Erich the Unworthy Erik Ubohý   mužské pohlaví  
  estate estate panství      
  eternal wakefulness eternal wakefulness věčné bdění      
  exile exile vyhnanství      
  explanation explanation vysvětlení      
  extra payment extra payment něco navíc      
  failed in our quest failed in our quest neuspěli      
  Falco Galenus Falco Galenus Falco Galenus   mužské pohlaví  
  fight me fight me bojovat      
  fight through fight through probít      
  find our way find our way najít cestu      
  find the Captain find the Captain najít kapitána      
  Fort business Fort business potíže v pevnosti      
  Fort Frostmoth Fort Frostmoth pevnost Frostmoth      
  Forts Pevnosti Pevnosti      
  four more pieces four more pieces čtyři další kusy      
  fryse hags fryse hags bosorky   něco jako mabrigash v Morr.  
  Gaea Artoria Gaea Artoria Gaea Artoria   ženské pohlaví  
  get rid of him get rid of him odklidit zbavit se ho    
? get upstairs get upstairs nahoru dostat nahoru    
  go with you go with you vzít s sebou      
  Grahl Grahl grahl   druh příšery-ledový troll  
  Graring Graring Graring   mužské pohlaví  
  greater purpose greater purpose vyšší účel vyšší cíl fakt se jedná o to, co je hráči určeno osudem, ne o to, co má hráč za cíl  
  grew old grew old zestárl      
  grove grove háj      
  held prisoner held prisoner uvězněna      
  hire an explorer hire an explorer najmout průzkumníka      
  hire guards najmout stráže najmutí stráží      
  his saber his saber jeho šavle      
  horkers horkers horkerové   zvláštní polovodní ptakopyskotuleni horkři
  Hroldar the Strange Hroldar the Strange Hroldar Podivín   mužské pohlaví Hroldar Podivný
  Hrothmund's Barrow Hrothmund's Barrow Hrothmundova mohyla      
? Hunter's Game Hunter's Game Lovcova hra      
  Hunter's plan Hunter's plan Lovcovy záměry      
  Imperial law Císařský zákon Císařský zákon      
  Imperial matter Imperial matter záležitost císařství      
  important cult matter important cult matter záležitost Císařského kultu věc důležitá pro Císařský kult    
  investigate a crime investigate a crime vyšetřování zločinu      
  join the East Empire Company join the East Empire Company pracovat pro Východní císařskou společnost    
  keep me from my task keep me from my task bránit v práci      
  Korst Wind-Eye Korst Wind-Eye Korst Větrné Oko   mužské pohlaví  
  Lake Fjalding Lake Fjalding jezero Fjalding      
  latest rumors čerstvé novinky čerstvé novinky      
  little advice malá rada malá rada      
  little secret malé tajemství malé tajemství      
  local savages local savages místní divoši      
  Magister kancléř kancléř      
  make a deal make a deal dohodnout      
  Mantle of Woe Mantle of Woe Roucho běd Roucho žalu, Roucho utrpení čarovný oděv, mantleof woe  
  master is gone master is gone pán je pryč      
  mead hall business mead hall business záležitosti hodovní síně      
  mead mead medovina      
  messenger messenger posel      
  Mirisa never returned Mirisa never returned Mirisa se dosud nevrátila      
  missionary work missionary work misionářská činnost      
  misuse it misuse it zneužili      
  M'nashi M'nashi M'nashi   mužské pohlaví  
  moon sugar investigation moon sugar investigation potíže s měsíčním cukrem      
  morale has been low morale has been low špatná morálka      
  Mortrag Glacier Mortrag Glacier Mortragský ledovec      
  much to atone for much to atone for napravovat      
  must act must act jednat      
  my airship my airship vzducholoď      
  my husband my husband můj muž      
  my only friend my only friend moje jediná přítelkyně      
  my own problems my own problems vlastní problémy      
  my story můj příběh můj příběh      
  my trade moje povolání moje povolání      
  Nerevarine prophecies Nerevarinovská proroctví Nerevarinovská proroctví      
  Nerevarine Nerevarin Nerevarin      
  Nord village Nord village seveřanská vesnice      
  old man's anguish old man's anguish starcova muka      
  ominous signs ominous signs zlověstná znamení      
  one more task one more task ještě jeden úkol      
  Oneness Oneness Jednojedinost Jednost filozofickonáboženský pojem  
  Orcs at a Daedric ruin orkové u daedrické zříceniny orkové u daedrické zříceniny      
  Orders rozkazy rozkazy      
  pick axes pick axes krumpáč      
  please the All-Maker please the All-Maker potěšit Stvořitele      
  price on your head odměna na tvou hlavu odměna na tvou hlavu      
  promotion promotion služebně postoupit      
  protect these people protect these people chránit náš lid      
  prove your strength prove your strength prokázat sílu      
  prove your wisdom prove your wisdom prokázat moudrost      
  Raven Rock Raven Rock Krkavčí skála   místo na Solstheimu  
  raw materials surové materiály surové materiály      
  ready to go ready to go vyrazit      
  Reavers Reavers plenitel   seveřanští psanci-piráti rabiáti
  recover the amulet recover the amulet získat amulet      
  re-hire re-hire znovu najmout      
  report report hlášení      
  restore the power of the Skaal restore the power of the Skaal obnovení moci Skaalů      
  revolt revolt povstání      
  Rieklings Rieklings Rieklingové   potomci rasy zkřížených elfů  
  Rigmor Halfhand Rigmor Halfhand Rigmor Půlručka   mužské pohlaví  
  Risi Ice-Mane Risi Ice-Mane Risi Ledová Hříva   žena Engara Ledovlasa  
  Ristaag Ristaag Ristaag   náboženský obřad seveřanů Skaalů  
  Ritual of the Gifts Ritual of the Gifts Obřad obdarování      
  roots roots kořen      
  sacred sacred posvátné      
  sacrifice to the wolves sacrifice to the wolves oběť vlkům obětovat vlkům    
  Saenus Lusius Saenus Lusius Saenus Lusius   mužské pohlaví  
  seen anything seen anything viděl   ??? neviděl ???  
  Seler Favelnim Seler Favelnim Seler Favelnim   mužské pohlaví  
  sensitive matters citlivá záležitost citlivá záležitost      
  Services služby služby      
? shipments stopped arriving shipments stopped arriving zásobování přestalo bez zásob    
  Sigvatr the Strong Sigvatr the Strong Sigvatr Silný   mužské pohlaví  
  silly song silly song hloupá písnička      
  Skaal attack Skaal attack útok Skaalů      
  Skaal Skaal Skaal   , seveřanský národ na Solstheimu seveřanský národ na Solstheimu
  slaughter slaughter masakr      
  Smuggling pašeráctví pašeráctví      
  snow bear armor snow bear armor brnění ze sněžného medvěda      
  snow bears snow bears sněžní medvědi      
  snow wolf armor snow wolf armor brnění ze sněžného vlka      
  snow wolves snow wolves sněžní vlci      
  snow snow sníh      
  Solstheim Solstheim Solstheim      
  some research some research zjistit      
  someone in particular někoho konkrétního někoho konkrétního      
  Sovngarde Sovngarde Sovngarde   mytické místo ze seveřanské báje  
  Sovngarde, a Reexamination Sovngarde, a Reexamination Sovngarde – nová fakta   název knihy,bk_Sovngarde  
  specific place určité místo určité místo      
  Spriggans Spriggans dryády   ??? stromovci ??? enti
  Stalhrim armor Stalhrim armor brnění ze stalhrimu      
  Stalhrim weapons Stalhrim weapons zbraně ze stalhrimu      
  Stalhrim Stalhrim stalhrim   seveřany očarovaný led  
  stock certificate stock certificate podílová listina   akcie,bk_BM_stockcert  
  stronghold pevnost pevnost      
  survivor survivor přežil      
  take over take over převzít     převzít
  tell your future tell your future vyjevit budoucnost      
  Telvanni spy Telvanijští zvědi Telvanijští zvědi      
  Tharsten Heart-Fang Tharsten Heart-Fang Tharsten Zrádné Srdce     mužské pohlaví
  that night at sea that night at sea noc na moři      
  the power of the Skaal the power of the Skaal moc Skaalů      
  the Udyrfrykte the Udyrfrykte Udyrfrykte   nějaká podivná příšera  
  Thirsk Thirsk Thirsk   místo na Solstheimu  
  Thirsk, a History Thirsk, a History Dějiny Thirsku   název knihy,bk_ThirskHistory  
  three signs three signs tři znamení      
  Toralf Toralf Toralf   mužské pohlaví  
  Totem of Claw and Fang Totem of Claw and Fang Totem drápu a tesáku   Misc_BM_ClawFang_UNIQUE  
  travel together cestovat společně cestovat společně      
  Trebonius Trebonius Trebonius      
?! Tusked Bristleback Tusked Bristleback kelnatý štětináč, klozubec   něco jako divoké prase klozubec
  Uncle Sweetshare Uncle Sweetshare Strýček Nadílka   mužské pohlaví  
  Uryn Maren Uryn Maren Uryn Maren   mužské pohlaví  
? Valbrandr draugr Valbrandr draugr valbrandrský draugr draugr z Valbrandrovy mohyly     
  verdict is yours verdict is yours volba      
  was cast out was cast out vyhnán      
  weapons being smuggled weapons being smuggled pašování zbraní      
  werewolves werewolves vlkodlaci      
  wergild wergild wergild   pomsta  
  wolf creatures wolf creatures vlčí stvůry      
  wolves wolves vlci      
? your business here your business here záležitosti      
  your quarters your quarters komnaty      

Předcházející článek :: Index :: Následující článek

Diskuze k článku
Autor: Noeat, 24. srpna 2004 05:57:27
upravy
crew has failed me - posadka me zklamala
failed in our quest - nezvladli nas ukol
master is gone - pan odesel
Oneness - Jednota / Sjednoceni ?

[reagovat]
Autor: Garalda, 24. srpna 2004 11:00:15
Re: upravy
no ono je zapotřebí si uvědomit, že se jedná o topicy, takže jsme se je snažili pokud možno vytvářet tak, aby se daly dobře použít ve větě bez toho, aby bylo nutné je skloňovat. Snažili jsme se odstranit veškerá zájmena.
Proto třeba posádka selhala, neuspěli apod...
Oneness je ve hře něco jako mají křesťani trojjedinost svého boha. Proto jsme zvolili Jednojedinost.
[reagovat]

 

Název příspěvku:
Vaše jméno:
Váš e-mail:
Text příspěvku: