|
originál |
překlad v Morr |
návrh 1 |
návrh 2 |
poznámka 1 |
poznámka 2 |
|
absurd notion |
absurd notion |
směšný názor |
|
|
|
|
Advancement |
postup |
postup |
|
|
|
|
Aesliip |
Aesliip |
Aesliip |
|
draugr,mužské pohlaví |
|
|
aiding me |
aiding me |
pomoct mně |
|
|
|
|
Almalexia |
Almalexia |
Almalexia |
|
|
|
|
annoying fool |
otravný blázen |
otravný blázen |
|
|
|
|
Antonius Nuncius |
Antonius Nuncius |
Antonius Nuncius |
|
mužské pohlaví |
|
|
Apelles Matius |
Ritual of the Gifts |
Apelles Matius |
|
datadisk Tribunal |
|
|
Arethan Mandas |
Arethan Mandas |
Arethan Mandas |
|
mužské pohlaví |
|
|
assassinated |
assassinated |
zavražděn |
|
|
|
|
assignment |
assignment |
úkoly |
|
|
|
|
assist you |
assist you |
pomoc |
|
|
|
|
attack on the Imperial fort |
attack on the Imperial fort |
útok na císařskou pevnost |
|
|
|
|
Background |
původ |
původ |
|
|
|
|
barbarian's sad tale |
barbarian's sad tale |
smutný příběh o jednom barbarovi |
|
|
|
|
Baro Egnatius |
Baro Egnatius |
Baro Egnatius |
|
mužské pohlaví |
|
|
Baslod |
Baslod |
Baslod |
|
mužské pohlaví |
|
|
bears |
bears |
medvědi |
|
|
|
|
beast must be stopped |
beast must be stopped |
stvůra musí zemřít |
té příšeře se musí někdo postavit |
|
|
|
Beds |
postele |
postele |
|
|
|
|
been infected |
been infected |
nakažen |
|
|
|
|
berserkers |
berserkers |
berserkové |
|
|
|
|
bit of help |
bit of help |
poskytnout malou pomoc |
|
|
|
|
Bloodmoon Prophecy |
Bloodmoon Prophecy |
Proroctví o krvavém měsíci |
Proroctví krvavého měsíce |
|
|
|
bonewolves |
bonewolves |
kostivlci |
kostliví vlci |
|
kostrovlci |
|
Boots of the Apostle |
Apoštolovy boty |
Apoštolovy boty |
|
|
|
|
booze |
booze |
chlast |
|
|
|
|
boring |
boring |
nuda |
|
|
|
|
Brodir Grove |
Brodir Grove |
Brodirův háj |
|
|
|
|
candy treats |
candy treats |
sladkosti |
|
|
|
|
Captain Carius |
Captain Carius |
kapitán Carius |
|
mužské pohlaví |
|
|
Carnius Magius |
Carnius Magius |
Carnius Magius |
|
mužské pohlaví |
|
|
Castle Karstaag |
Castle Karstaag |
Karstaagův hrad |
Hrad Karstaag |
|
|
|
Cloudcleaver |
Mrakosečka |
Mrakosečka |
|
|
|
|
crew has failed me |
crew has failed me |
posádka selhala |
|
|
|
|
crossroads |
crossroads |
rozcestí |
|
|
|
|
custom fur armor |
custom fur armor |
kožešinové brnění na míru |
kožešinové brnění na zakázku |
|
|
|
Dark Brotherhood |
temné bratrstvo |
Temné Bratrstvo |
|
|
|
* |
dark business |
dark business |
nepříjemný problém |
|
|
|
|
death of the horkers |
death of the horkers |
smrt horkerů |
|
|
|
|
decision |
decision |
rozhodnutí |
|
|
|
|
defiled these lands |
defiled these lands |
znesvětili tuto zemi |
|
|
|
|
destroy my people |
destroy my people |
zničit můj lid |
|
|
|
|
discovery |
discovery |
objev |
|
|
|
|
Dissapla Mine |
Dissaplův důl |
Dissaplův důl |
|
|
|
|
distract the guard |
distract the guard |
zabavit stráž |
|
|
|
|
disturbance on the lake |
disturbance on the lake |
nepřirozené jevy na jezeře |
|
|
|
|
disturbing trends |
disturbing trends |
nepatřičné chování |
znepokojivé chování |
|
|
|
drastic measures |
drastic measures |
drastická opatření |
|
|
|
|
draugr |
draugr |
draugr |
|
nemrtvý seveřan |
|
|
dry fort |
dry fort |
pevnost na suchu |
|
|
|
|
Dwemer puzzle box |
dwemerský hlavolam |
dwemerský hlavolam |
|
|
|
|
East Empire Company |
Východní císařská společnost |
Východní císařská společnost |
|
|
|
|
edgy |
edgy |
podrážděn |
|
|
|
|
egg mining |
těžba vajec |
těžba vajec |
|
|
|
|
Elberoth |
Elberoth |
Elberoth |
|
mužské pohlaví |
|
|
Elven ancestry |
Elven ancestry |
původ elfů |
|
|
|
|
Engar Ice-Mane |
Engar Ice-Mane |
Engar Ledová Hříva |
|
mužské pohlaví |
|
|
ensure our success |
ensure our success |
zajistit úspěch |
|
|
|
|
enter the mead hall |
enter the mead hall |
vstoupit do hodovní síně |
|
|
|
|
equipment |
equipment |
vybavení |
|
|
|
|
Erich the Unworthy |
Erich the Unworthy |
Erik Ubohý |
|
mužské pohlaví |
|
|
estate |
estate |
panství |
|
|
|
|
eternal wakefulness |
eternal wakefulness |
věčné bdění |
|
|
|
|
exile |
exile |
vyhnanství |
|
|
|
|
explanation |
explanation |
vysvětlení |
|
|
|
|
extra payment |
extra payment |
něco navíc |
|
|
|
|
failed in our quest |
failed in our quest |
neuspěli |
|
|
|
|
Falco Galenus |
Falco Galenus |
Falco Galenus |
|
mužské pohlaví |
|
|
fight me |
fight me |
bojovat |
|
|
|
|
fight through |
fight through |
probít |
|
|
|
|
find our way |
find our way |
najít cestu |
|
|
|
|
find the Captain |
find the Captain |
najít kapitána |
|
|
|
|
Fort business |
Fort business |
potíže v pevnosti |
|
|
|
|
Fort Frostmoth |
Fort Frostmoth |
pevnost Frostmoth |
|
|
|
|
Forts |
Pevnosti |
Pevnosti |
|
|
|
|
four more pieces |
four more pieces |
čtyři další kusy |
|
|
|
|
fryse hags |
fryse hags |
bosorky |
|
něco jako mabrigash v Morr. |
|
|
Gaea Artoria |
Gaea Artoria |
Gaea Artoria |
|
ženské pohlaví |
|
|
get rid of him |
get rid of him |
odklidit |
zbavit se ho |
|
|
? |
get upstairs |
get upstairs |
nahoru |
dostat nahoru |
|
|
|
go with you |
go with you |
vzít s sebou |
|
|
|
|
Grahl |
Grahl |
grahl |
|
druh příšery-ledový troll |
|
|
Graring |
Graring |
Graring |
|
mužské pohlaví |
|
|
greater purpose |
greater purpose |
vyšší účel |
vyšší cíl |
fakt se jedná o to, co je hráči určeno osudem, ne o to, co má hráč za cíl |
|
|
grew old |
grew old |
zestárl |
|
|
|
|
grove |
grove |
háj |
|
|
|
|
held prisoner |
held prisoner |
uvězněna |
|
|
|
|
hire an explorer |
hire an explorer |
najmout průzkumníka |
|
|
|
|
hire guards |
najmout stráže |
najmutí stráží |
|
|
|
|
his saber |
his saber |
jeho šavle |
|
|
|
|
horkers |
horkers |
horkerové |
|
zvláštní polovodní ptakopyskotuleni |
horkři |
|
Hroldar the Strange |
Hroldar the Strange |
Hroldar Podivín |
|
mužské pohlaví |
Hroldar Podivný |
|
Hrothmund's Barrow |
Hrothmund's Barrow |
Hrothmundova mohyla |
|
|
|
? |
Hunter's Game |
Hunter's Game |
Lovcova hra |
|
|
|
|
Hunter's plan |
Hunter's plan |
Lovcovy záměry |
|
|
|
|
Imperial law |
Císařský zákon |
Císařský zákon |
|
|
|
|
Imperial matter |
Imperial matter |
záležitost císařství |
|
|
|
|
important cult matter |
important cult matter |
záležitost Císařského kultu |
věc důležitá pro Císařský kult |
|
|
|
investigate a crime |
investigate a crime |
vyšetřování zločinu |
|
|
|
|
join the East Empire Company |
join the East Empire Company |
pracovat pro Východní císařskou společnost |
|
|
|
keep me from my task |
keep me from my task |
bránit v práci |
|
|
|
|
Korst Wind-Eye |
Korst Wind-Eye |
Korst Větrné Oko |
|
mužské pohlaví |
|
|
Lake Fjalding |
Lake Fjalding |
jezero Fjalding |
|
|
|
|
latest rumors |
čerstvé novinky |
čerstvé novinky |
|
|
|
|
little advice |
malá rada |
malá rada |
|
|
|
|
little secret |
malé tajemství |
malé tajemství |
|
|
|
|
local savages |
local savages |
místní divoši |
|
|
|
|
Magister |
kancléř |
kancléř |
|
|
|
|
make a deal |
make a deal |
dohodnout |
|
|
|
|
Mantle of Woe |
Mantle of Woe |
Roucho běd |
Roucho žalu, Roucho utrpení |
čarovný oděv, mantleof woe |
|
|
master is gone |
master is gone |
pán je pryč |
|
|
|
|
mead hall business |
mead hall business |
záležitosti hodovní síně |
|
|
|
|
mead |
mead |
medovina |
|
|
|
|
messenger |
messenger |
posel |
|
|
|
|
Mirisa never returned |
Mirisa never returned |
Mirisa se dosud nevrátila |
|
|
|
|
missionary work |
missionary work |
misionářská činnost |
|
|
|
|
misuse it |
misuse it |
zneužili |
|
|
|
|
M'nashi |
M'nashi |
M'nashi |
|
mužské pohlaví |
|
|
moon sugar investigation |
moon sugar investigation |
potíže s měsíčním cukrem |
|
|
|
|
morale has been low |
morale has been low |
špatná morálka |
|
|
|
|
Mortrag Glacier |
Mortrag Glacier |
Mortragský ledovec |
|
|
|
|
much to atone for |
much to atone for |
napravovat |
|
|
|
|
must act |
must act |
jednat |
|
|
|
|
my airship |
my airship |
vzducholoď |
|
|
|
|
my husband |
my husband |
můj muž |
|
|
|
|
my only friend |
my only friend |
moje jediná přítelkyně |
|
|
|
|
my own problems |
my own problems |
vlastní problémy |
|
|
|
|
my story |
můj příběh |
můj příběh |
|
|
|
|
my trade |
moje povolání |
moje povolání |
|
|
|
|
Nerevarine prophecies |
Nerevarinovská proroctví |
Nerevarinovská proroctví |
|
|
|
|
Nerevarine |
Nerevarin |
Nerevarin |
|
|
|
|
Nord village |
Nord village |
seveřanská vesnice |
|
|
|
|
old man's anguish |
old man's anguish |
starcova muka |
|
|
|
|
ominous signs |
ominous signs |
zlověstná znamení |
|
|
|
|
one more task |
one more task |
ještě jeden úkol |
|
|
|
|
Oneness |
Oneness |
Jednojedinost |
Jednost |
filozofickonáboženský pojem |
|
|
Orcs at a Daedric ruin |
orkové u daedrické zříceniny |
orkové u daedrické zříceniny |
|
|
|
|
Orders |
rozkazy |
rozkazy |
|
|
|
|
pick axes |
pick axes |
krumpáč |
|
|
|
|
please the All-Maker |
please the All-Maker |
potěšit Stvořitele |
|
|
|
|
price on your head |
odměna na tvou hlavu |
odměna na tvou hlavu |
|
|
|
|
promotion |
promotion |
služebně postoupit |
|
|
|
|
protect these people |
protect these people |
chránit náš lid |
|
|
|
|
prove your strength |
prove your strength |
prokázat sílu |
|
|
|
|
prove your wisdom |
prove your wisdom |
prokázat moudrost |
|
|
|
|
Raven Rock |
Raven Rock |
Krkavčí skála |
|
místo na Solstheimu |
|
|
raw materials |
surové materiály |
surové materiály |
|
|
|
|
ready to go |
ready to go |
vyrazit |
|
|
|
|
Reavers |
Reavers |
plenitel |
|
seveřanští psanci-piráti |
rabiáti |
|
recover the amulet |
recover the amulet |
získat amulet |
|
|
|
|
re-hire |
re-hire |
znovu najmout |
|
|
|
|
report |
report |
hlášení |
|
|
|
|
restore the power of the Skaal |
restore the power of the Skaal |
obnovení moci Skaalů |
|
|
|
|
revolt |
revolt |
povstání |
|
|
|
|
Rieklings |
Rieklings |
Rieklingové |
|
potomci rasy zkřížených elfů |
|
|
Rigmor Halfhand |
Rigmor Halfhand |
Rigmor Půlručka |
|
mužské pohlaví |
|
|
Risi Ice-Mane |
Risi Ice-Mane |
Risi Ledová Hříva |
|
žena Engara Ledovlasa |
|
|
Ristaag |
Ristaag |
Ristaag |
|
náboženský obřad seveřanů Skaalů |
|
|
Ritual of the Gifts |
Ritual of the Gifts |
Obřad obdarování |
|
|
|
|
roots |
roots |
kořen |
|
|
|
|
sacred |
sacred |
posvátné |
|
|
|
|
sacrifice to the wolves |
sacrifice to the wolves |
oběť vlkům |
obětovat vlkům |
|
|
|
Saenus Lusius |
Saenus Lusius |
Saenus Lusius |
|
mužské pohlaví |
|
|
seen anything |
seen anything |
viděl |
|
??? neviděl ??? |
|
|
Seler Favelnim |
Seler Favelnim |
Seler Favelnim |
|
mužské pohlaví |
|
|
sensitive matters |
citlivá záležitost |
citlivá záležitost |
|
|
|
|
Services |
služby |
služby |
|
|
|
? |
shipments stopped arriving |
shipments stopped arriving |
zásobování přestalo |
bez zásob |
|
|
|
Sigvatr the Strong |
Sigvatr the Strong |
Sigvatr Silný |
|
mužské pohlaví |
|
|
silly song |
silly song |
hloupá písnička |
|
|
|
|
Skaal attack |
Skaal attack |
útok Skaalů |
|
|
|
|
Skaal |
Skaal |
Skaal |
|
, seveřanský národ na Solstheimu |
seveřanský národ na Solstheimu |
|
slaughter |
slaughter |
masakr |
|
|
|
|
Smuggling |
pašeráctví |
pašeráctví |
|
|
|
|
snow bear armor |
snow bear armor |
brnění ze sněžného medvěda |
|
|
|
|
snow bears |
snow bears |
sněžní medvědi |
|
|
|
|
snow wolf armor |
snow wolf armor |
brnění ze sněžného vlka |
|
|
|
|
snow wolves |
snow wolves |
sněžní vlci |
|
|
|
|
snow |
snow |
sníh |
|
|
|
|
Solstheim |
Solstheim |
Solstheim |
|
|
|
|
some research |
some research |
zjistit |
|
|
|
|
someone in particular |
někoho konkrétního |
někoho konkrétního |
|
|
|
|
Sovngarde |
Sovngarde |
Sovngarde |
|
mytické místo ze seveřanské báje |
|
|
Sovngarde, a Reexamination |
Sovngarde, a Reexamination |
Sovngarde – nová fakta |
|
název knihy,bk_Sovngarde |
|
|
specific place |
určité místo |
určité místo |
|
|
|
|
Spriggans |
Spriggans |
dryády |
|
??? stromovci ??? |
enti |
|
Stalhrim armor |
Stalhrim armor |
brnění ze stalhrimu |
|
|
|
|
Stalhrim weapons |
Stalhrim weapons |
zbraně ze stalhrimu |
|
|
|
|
Stalhrim |
Stalhrim |
stalhrim |
|
seveřany očarovaný led |
|
|
stock certificate |
stock certificate |
podílová listina |
|
akcie,bk_BM_stockcert |
|
|
stronghold |
pevnost |
pevnost |
|
|
|
|
survivor |
survivor |
přežil |
|
|
|
|
take over |
take over |
převzít |
|
|
převzít |
|
tell your future |
tell your future |
vyjevit budoucnost |
|
|
|
|
Telvanni spy |
Telvanijští zvědi |
Telvanijští zvědi |
|
|
|
|
Tharsten Heart-Fang |
Tharsten Heart-Fang |
Tharsten Zrádné Srdce |
|
|
mužské pohlaví |
|
that night at sea |
that night at sea |
noc na moři |
|
|
|
|
the power of the Skaal |
the power of the Skaal |
moc Skaalů |
|
|
|
|
the Udyrfrykte |
the Udyrfrykte |
Udyrfrykte |
|
nějaká podivná příšera |
|
|
Thirsk |
Thirsk |
Thirsk |
|
místo na Solstheimu |
|
|
Thirsk, a History |
Thirsk, a History |
Dějiny Thirsku |
|
název knihy,bk_ThirskHistory |
|
|
three signs |
three signs |
tři znamení |
|
|
|
|
Toralf |
Toralf |
Toralf |
|
mužské pohlaví |
|
|
Totem of Claw and Fang |
Totem of Claw and Fang |
Totem drápu a tesáku |
|
Misc_BM_ClawFang_UNIQUE |
|
|
travel together |
cestovat společně |
cestovat společně |
|
|
|
|
Trebonius |
Trebonius |
Trebonius |
|
|
|
?! |
Tusked Bristleback |
Tusked Bristleback |
kelnatý štětináč, klozubec |
|
něco jako divoké prase |
klozubec |
|
Uncle Sweetshare |
Uncle Sweetshare |
Strýček Nadílka |
|
mužské pohlaví |
|
|
Uryn Maren |
Uryn Maren |
Uryn Maren |
|
mužské pohlaví |
|
? |
Valbrandr draugr |
Valbrandr draugr |
valbrandrský draugr |
draugr z Valbrandrovy mohyly |
|
|
|
verdict is yours |
verdict is yours |
volba |
|
|
|
|
was cast out |
was cast out |
vyhnán |
|
|
|
|
weapons being smuggled |
weapons being smuggled |
pašování zbraní |
|
|
|
|
werewolves |
werewolves |
vlkodlaci |
|
|
|
|
wergild |
wergild |
wergild |
|
pomsta |
|
|
wolf creatures |
wolf creatures |
vlčí stvůry |
|
|
|
|
wolves |
wolves |
vlci |
|
|
|
? |
your business here |
your business here |
záležitosti |
|
|
|
|
your quarters |
your quarters |
komnaty |
|
|
|