Tak konečně se podařilo dotáhnout překlad Bloodmoonu do takové fáze, že začal betatest. Je před námi sice ještě hodně práce, protože i když se tentokrát překlad prováděl s důrazem na dodržování topiců, tak přesto jsem v testech, které jsem zatím dělal, narazil na celou řadu případů, kdy topicy neseděly. Pokud je někdo nedočkavý a chce betatestovat, ať se mi ozve, ale pokud by si chtěl někdo bloodmoon v češtině zahrát, tak mu to zatím rozhodně nedoporučuji, myslím, že by si tím zatím zkazil zážitek ze hry. Přivítal bych opravdu takové, kteří ví co betatest obnáší a jsou ochotni to podstoupit. Věřím však, že došlo k významnému posunu a že jsou konečně velké šance na úspěšné dokončení.

No a nakonec jsem si schoval jeden bonbónek. Řada z vás si asi pamatuje na trapnou záležitost s doplňováním diakritiky, kdy mi lidé, kteří měli diakritiku na starosti ze začátku tvrdili, že diakritika není žádný problém, takže jsem na ní trval u všech překladů, i když to občas znamenalo to celé předělat. A když už jsem to měl všechno pohromadě, tak se zjistilo, že tam diakritika přidělat nejde. Bylo to nepříjemné a věřím, že mne za to hodně lidí nemělo rádo, ale musel jsem dát pracně doplněnou diakritiku pryč... Asi tušíte k čemu směruji, ano, našel se človíček (Boldrick), který se nezalekl tvrzení odborníků a při překladu Bloodmoonu našel ve znakové sadě dostatek málo používaných znaků, které šly nahradit znaky s českou diakritikou. Je pravda, že to jsou sice málo používané znaky, ale občas se ve hře objevují, takže se může stát, že se český znak objeví i tam kde být nemá (nahrazeny byly například i znaky "[", "]", ";", "_") ale věřím, že klad zážitku ze skutečné češtiny převáží.
Takže Bloodmoon bude nejenom v češtině, ale i s diakritikou. Původně jsem si chtěl tuto informaci nechat až na oficiální vyjití hotového překladu, ale myslím si, že by to při betatestu stejně asi někdo vykecal ;o) a kromě toho bych až do ukončení testů nemohl ukázat jediný screenshot ze hry, což by mne i mrzelo, protože myslím, že to vypadá dobře :o)

Ti skeptičtější se teď asi zamyslí a zeptají se, jestli se náhodou nebudou bít topicy bez diakritiky v Morrowindu s topicy s diakritikou v Bloodmoonu. Upřímně řečeno, asi budou... V Bloodmoonu je sice velmi málo společných topiců s Morrowindem, ale jsou tam, takže ke kolizím zřejmě dojde. Doufám však, že i toto dokáže odhalit betatest.